Immersive tv experiences for language proficiency